Google Ads


每週常用英文練習句:  What’s your plan for the weekend?  你週未有什麼計畫? 



目前分類:大家的英文學習心得 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

  英文翻譯教學  

      已經學很久英文的你,一定很好奇,可以接翻譯案子的高手,到底他們是「如何學習英文的」,如果你願意花十分鐘認真的看完「中英文翻譯專家Eric老師」所寫的如何學習英文分享文章,一定可以讓你在「一般英文學習」及「如何翻譯英文」的工作上更上一層樓,非常感謝Eric老師可以授權這篇文章給本英文學習Blog分享,倘若您對於翻譯工作有任何需求 如:

英文校對翻譯服務論文翻譯網頁翻譯等多項翻譯報價外包工作

都可以歡迎聯繫 「Eric老師

聯絡方式 

Facebook: https://www.facebook.com/poqlas

Email 信箱: poqlas@gmail.com

老師的個人Blog:http://i-translate.org/

老師的客戶推薦: 
http://i-translate.org/index.php/recommendation

 

 

----------------------分享文開始-----------------------------

 

以下文章由原作者版權所有 請勿任意轉載

原文網址:http://i-translate.org/index.php/blog/item/43-b1-9

 

Eric Poqlas的英文學習歷程」與「如何學英文

 

有粉絲專頁的版友提了一個問題,我就直接擷取原文如下:

您好,我是一名土生土長且長期被英文寫作困惑的台灣人,在看了你的翻譯後覺得很奇妙,想請教你是如何學習與練習寫作的呢?其中有沒有什麼祕訣或是好的輔助教材呢?


這個主題有個重點,就是台灣人如何在不出國的狀況下(土生土長)學習英文與英文寫作。我自己在第一次出國之前托福 iBT已經有超過100分,但過程中也是曲曲折折、在英文學習上虛度了不少光陰,很多方法證實效果都不好,因此「好方法」在英文學習上對學習效率是很有幫助的。同時,寫作能力其實跟其他英文能力息息相關,所以我也會提到如何全面性地增強英文能力。在此分享一下自己的經驗跟方法~

這裡我會先講我的英文學習歷程,並且只會講到出國前的歷程(以符合問題中所說「土生土長」)。因為每個人的學習方式不太一樣,在學習過程中的際運與條件也不同,因此其實我在談「如何學習英文」時,我的眼界也受限於我先前所面臨的際運與條件,而且也可能傾向我自己比較偏好的方法。在談我的歷程時候,我也會夾雜我對於每種學習方式的看法,以及我認為該方式的效果,藉此回答「如何學習英文」這個問題。

 

1. 死背的國中時期

我接觸英文的時間可能比現在大部分的人都晚,在上了國中之後才開始學習英文(回憶起來已經是很久以前的事了,當時的英文老師現在不知在何方......),那時的學習方式沒什麼特別的,就是死記而已;這個時期就是學到一些英語的基礎。

 

2. 打基礎的高中時期:單字、文法、閱讀與寫作
(1) 單字、文法與閱讀

高中程度的英文我覺得是重要的基礎。這時我基本上就是學習學校所教的東西,然後針對課文寫三本參考書跟其他英語教材,其他英語教材主要包含一些克漏字測驗、文法書與閱讀寫作。一直寫參考書就是為了準備考試,我覺得這個方式對準備考試蠻有用的,而且我想對於打下基礎也很有幫助,可以逐步提升單字、文法與閱讀的能力。

我認為單字與文法是最基礎的英文能力,單字量過少、文法基礎不好的話,都會限制你提升聽說讀寫任何一方面的能力。這就好像小嬰兒沒有足夠的肌力跟平衡感,因此沒有辦法跑步、打籃球。

單字方面,基本上我不建議直接背單字,所以單字方面必須利用其他管道,下面會有更詳細的說明。

文法方面,我建議還是要下苦工,這部分我覺得比較沒有捷徑,如果要建立文法基礎,我想高中程度的文法就已經夠了。所以即使你已經是社會人士,也可以買一本簡單、高中程度的文法書來念,裡面一定要有練習題,可以讓你熟悉正確的用法。如果你看到太難或是可能較少見的用法,建議你直接略過而不要花時間去記,因為同樣的時間你可以用其他方式來學習,而且很多文法書上的用法可能是一般程度英文不會碰到的。

通常一般文法書練習題可能不會非常多,所以你同時還可以搭配克漏字測驗的書。克漏字測驗裡面就會有很多文法題,同時還可以學習一些常用單字。而且,有時四個選項裡放進一些容易混淆的單字,還可以讓你更了解單字的正確用法。在我大學教高中英文家教時,文法書跟克漏字測驗就是我一定會教的內容。

 

(2) 英聽

除了一般英文課程之外,學校還有英聽課,不過大概因為時間太少,升學考試也不考英聽,所以便沒有著重在英聽,因此我高中畢業後的英聽能力並不好。

 

(3) 寫作

值得特別一提的是寫作的部分,一樣是為了準備升學考試,我在高三時找了四位英文老師來幫我修改作文,他們分別是我高一、高二、高三跟英聽課的老師。我請他們出個題目給我,形式就類似考大學的題型。我有時在午休時寫,有時帶回去寫,總之是在設定的時間內寫完,寫完後再請老師批改。有人可能會好奇為什麼要找四位老師?因為當時其實寫的篇數蠻多的,而且我想說不要讓老師覺得我太煩 XD

值得一提的部分還沒說完,回頭過來看,這個方法其實非常耗時,會有一點效果,但侷限在某個程度內。好處是可以善用已經會的英文,快速地在時間內寫完;而侷限是因為英文的整體能力還不足,因此只能在有限的能力之下盡力發揮。換句話說,如果你的英文基礎還不好,直接練習寫作其實效果有限。

 

3. 全方位發展的大學時期:加強聽力、口說跟寫作

上了大學之後,我想要加強的部分就是聽力、口說跟寫作。以下直接用方法來分類:

(1) 聽英語廣播:效果很差

先講結論,我自己覺得這對我來說是浪費生命的方法。

我花了很多時間聽ICRT、BBC等國外廣播,但效果非常不好。原因很單純,雖然我在高中時基礎還算不錯,但那些程度的單字、文法跟英文概念其實不足以讓我聽懂這一類的廣播,說是「鴨子聽雷」一點也不誇張,雖然我不知道「鴨子聽雷」跟「聽不懂」這兩者中間有什麼關係......鴨子不怕雷聲?

 

(2) 學字根字首:Don’t do it.

這是我覺得另一個讓我虛度光陰的方法。

由於字根字首書裡面的單字其實很多僻字(冷僻的癖,不是放X的X),因此這些癖字通常在其他英語學習的方法中較少遇到,所以很少有「重複記憶」帶來的效果。此外,我認為直接背單字本身就是不怎麼有效率的方式,利用字根字首來被僻字就更沒有效了。

另外,很多實用的單字其實不容易用字根字首的方式來拆解(也可能是因為我在這方面沒學好,所以不會),因此這套方法的適用範圍有限。

而且,當你英文練到一定程度時,並搭配其他學習方式時(詳後續),記單字的能力會大幅提升,這時你也不會用字根字首的方式來記這些單字了。

不過平衡報導一下,有人跟我說英文的字根字首可以應用在學習西班牙文上,但這前提是你已經花時間學習英文的字根字首了。

 

(3) 直接背單字:效果很差

如果是直接拿一本單字書來啃,基本上效果不好,就跟我們在國高中背單字一樣辛苦,而且當時我們還利用閱讀課文、了解課文文法來增加對單字的記憶。如果只是單純背一本單字書,除非你記憶力超強(這時你也不需要來看學英文的方法XD),否則對一般人來說效果都不太好。

單字量是英文能力的基礎,但是後續會提到我認為更有效的方法。

 

(4) 英文家教:效果很好

大學時我有兼高中英文家教,這部分其實有教學相長的功效。由於要讓學生聽懂需要思考,因此也記了不少新單字、強化了文法,以及加深了對英文的「整體熟析度」。整體熟悉度這點過於細膩,我只有辦法意會、無法言傳......這種東西稱為「隱性知識」(tacit knowledge),總之就是難以言傳。

記得有個說法大意是這樣的:「如果你要徹底了解一門學問,最好的方法就是學會怎麼教別人這門學問。」大概就是這個概念。

 

(5) 看英文書:效果還不錯

當時普遍流傳著一個說法:「大量閱讀是學習英文最好的方式。」我就跟著就訂了Time雜誌,也買英文書、到圖書館借英文書。但這就跟說「大量聽英語是學習英語最好的方法」一樣,上面已經說了,效果不好。

至少,我認為在我當時的面臨的條件之下效果不會太好。因為支持大量閱讀說法的人,應該會希望你直接藉由前後文來猜出意思,但高中畢業程度的單字量、閱讀能力其實還不足以充分理解大部分的雜誌或書籍,所以就很難藉由快速閱讀來理解原本不會的單字。

如果換一種方式,如果不持續閱讀,而是經常停下來查單字,這種方式就比較像在背單字,藉由前後文加強對單字的理解與記憶程度,我覺得對背單字有一定的效果,也能更正確了解該單字正確的應用情境。只是,這時增強的比較不是閱讀能力,而是單字基礎。如果要用這種方法來背單字,還是需要大量閱讀領域相似的內容,不然其實很容易忘記的。

當時我們的教科書都是原文書,基本上就符合「經常停下來查單字」跟「大量閱讀相似的領域」這兩個條件。在熟悉了該領域的單字之後,其實就能夠慢慢地更流暢地閱讀該領域的內容,這時才能慢慢提升閱讀能力。

另外有個方式,我覺得對於培養閱讀能力跟打下寫作基礎頗有幫助。由於我是商學院的,因此除了看教科書之外,我也會買英文的商業書籍來看,這些內容就不像教科書那麼生硬,加上我在這領域上有一定的英文基礎跟相關知識,因此比較容易入門。

而且,這類商業書籍不像小說,你不會只是把它們當成故事來看,而是需要邊看邊思考才能吸收,同時可能在其他商業相關領域、課程時回想到其中的概念。因此,這類「實用」且「讓人思考」的書籍,可以讓你反覆理解其中的英文概念,同時漸漸地用英文思考,對於閱讀及寫作都有幫助。

 

(6) 上課:效果很好

在學期間,除了學校規定的英文課之外,我把所有的選修幾乎都拿去修英文課(非常偏狹作法,你的人生還有其他選擇 XD),並且也修了外文系輔系。這些不用另外花錢的課程是非常划算的投資,成本就是一個學生的時間成本而已。

這時英文閱讀、聽力、寫作、口說的課程都有上,由於是抱持的要拿分數的想法,因此也會比較認真看待這些課程的學習,所以整體效果不錯。而且因為許多課程都在同一個期間上,有相輔相成的效果,這才是真的應用上述「大量」的概念。加上課程本身是有規劃跟結構的,不會像自己大量聽廣播、大量看書一樣有聽沒有懂、有看沒有懂。

除此之外,由於我當時計畫要申請交換學生,因此格外需要加強口說,我當時是去眼下選擇中最便宜的地球村。當時我在聽力跟口說上有明顯的進步,讓自己先累積了一些在國外存活的能力。如果你的英文程度是比較初級的,我覺得像地球村這種在一定時間內不限上課次數的方案,其實反而比較划算;對聽說讀寫程度屬於初級的人來說,它是比較划算方案。不過如果你經費比較夠,我想其他間效果會更好,因為地球村上課的方式感覺比較沒有架構,課程效果也因老師而有不同。而且如果你的程度比較好,更會覺得效果不好。我當時只上比較能練習到口說跟聽力的課程,進步到一定程度後,其實也就不太想再去了。

這裡我把一個重點放在最後頭:「英文編修」。「英文編修」是學英文比較容易被忽略的領域,但對於我的英文寫作及日後的翻譯、編修工作確有莫大的幫助,即便到現在我都還感受得到當時編修課程的好處。如果我們只是單純上寫作課,那麼就是在學習「正確的寫作方式」,但是可能很容易忽略我們經常使用的錯誤或不良的方式。而編修課程正好可以讓你學習「錯誤或不良的寫作方式」,以及「如何修正的方式」,對於寫作能力的提升非常有用。

如果要直接推薦書的話,我建議可以用我在交大上的書,那位教的老師就是書的作者柯泰德老師,書名叫「科技英文編修訓練手冊」,有一系列的書,不過書裡面的原則大同小異,內容似乎也不會差太多。不過那是很久以前用的書了,現在不知道狀況如何,也許有更好的教學書籍也說不定。延伸這個主題來說,我也看過一本書叫「你的英文又錯了」,同樣是讓你知道你可能會犯哪些英文錯誤。

這裡主要只是舉一些例子,其實現在坊間應該有更多更新的書籍,讓你可以修正自己的英文錯誤,學習避免錯誤或不良的英文使用方式。如果你能找到「避免中式英文」的書就更好了。

 

(7) 準備英文考試:效果很好
由於為了申請交換學生的計畫,因此我也花了非常多的時間在準備托福,讓自己在托福相關的聽說讀寫能力都進步不少。在此就先不談如何準備托福,以免篇幅太長。不過,不論是當時準備的托福考試,或是出國回來後準備的多益測驗,都因為有具體的目標與範圍,因此讓人比較有動力,也確實能提升該範圍內的英文能力。所以,效果很好~

 

(8) 翻譯工作:效果非常好
我在大學時就已經從翻譯社接一些翻譯案件,如果是抱持的學習的心態的話,其實等於別人付錢讓你來自我學習。在翻譯時,經常需要上網查正確的英文用詞與說法,會在實用的情境下一直修正自己的寫作方式與用詞。雖然翻譯不是直接像寫作一樣創作,但寫作通常都會侷限在自己需要的領域,或者是英文老師給的主題,但做翻譯工作讓我可以接觸到各式各樣的領域,因此對拓展英文知識的觸角非常有用。而且,翻譯的案件通常都是比較實用的內容,有時翻譯社還會給一些翻譯與寫作建議。

我當時也沒想到英文翻譯會成為我賴以維生的技能。

 

(9) 看英文字幕影集或電影:效果最好!
這個方式我自己在學習歷程中覺得效果最好的方式。當時的影集跟電影不像現在很多都有中英文對照的字幕,因此我是另外去下載英文字幕,也只看英文字幕,這樣效果比起看中英對照字幕還要好。而這裡講的效果主要集中在單字量、生活英語、道地用法、口說跟語感。

前面提個幾個效果很差的方式(聽廣播、學字根字首與背單字),以及效果還好的方式(直接大量閱讀英文書),看英文字幕的影集則完全避免了這些方式的缺點。我的方式是選擇自己有興趣的影集,然後邊看停下影集查單字。由於有字幕,不會像廣播一樣鴨子聽雷。至於記單字方面,由於單字是在有畫面的實際情境、劇情當中學到,而且某些單字可能會反覆出現,加上又有實際的發音(劇中人物念給你聽),因此一來更容易記住(相較於直接背單字或看書),二來更能掌握正確的單字用法與英語說法的使用情境。加上又是選自己喜歡的素材,因此也很有動力一直持續下去。

這方式對於聽說讀寫都有幫助。

閱讀方面,由於字幕通常都跑很快,一開始經常要停下來才能理解內容,但看久了可以同時搭配聽英文來提升閱讀速度。聽力與口說方面,由於我喜歡像鸚鵡一樣學劇中人講話,因為有字幕跟劇情,講起來特別有意思,對口說與聽力非常非常有幫助。寫作方面,雖然裡面的英文用法或許並非總是很正式,但如果你的英文能力還沒到已經可以很自在地寫作時,其實這已經是非常好的學習管道。從這方式所提升的單字、閱讀、口說、聽力都會成為寫作的基礎。

此外,假設你看的是美國影集,那麼從中學習到的一些知識、文化元素、生活背景等等,都可以讓你更有效地跟美國人溝通。同時,也能增加你對於英文素材(例如書籍、新聞)的理解度,其中在潛移默化學習到的英文思維更是口說與寫作的重要能力。

即時你的英文能力不是很好,這方式還是很有效,因為你可以停下來查單字,還可以有其他劇情元素來幫助你理解句子的意思。如果你的英文能力已經有一定的基礎,你還是一樣可以學到非常多東西。如果你的英文能力非常好,抱歉小弟班門弄斧了......

 

4. 後續

接著我就出國了,當時也善用了許多資源,但這部分比較偏離主題(土生土長的學習方式),而且本篇篇幅已經太長,所以就不提了。

結語

上面說的都是我花比較多時間的方法,其餘還有一些零星的方式,像是語言交換、看英文網頁、參加英文社團等等,在此也就不多提了。有些方式是我沒有試過的,像是英文讀書會或者是坊間各式各樣的神奇學習法等等,因此也無法給太多意見。

以上依據我自己個人經驗提的一些分享跟建議,也請大家多多指教或提供其他方法,說不定坊間的神奇學習法還真的比較有效 

 

 

以上文章由原作者版權所有 請勿任意轉載

 

 

 

(感謝原作者授權轉載於常用英文Blog、欲轉載請尊重原作)

 

更多英文學習分享推薦: 請到 - 常用英文Blog英文學習心得投稿

 

延伸閱讀:

 

 

 

 

常用英文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

同學們在學習英文過程中,大多會問的問題就是

該如何開始學習英文?如何自學英文?如何考好多益、托福、劍橋、全民英檢?英文面試該如何準備?如何最有效率學好會話?如何一年內進步神速?如何提升英文的聽、說、讀、寫的能力?如何背單字的方法?如何矯正英文發音?學習英文要不要花錢去補習?」等等....

其實以上問題都有一個共通的答案

那就是多讀、多聽、多說、多寫是學語言唯一永恆不變法則,除非你是語言學習天才」,可以在短期間內學習掌握一個新語言,但大多數人都不是天才,在語言學(Linguistics)裡描述,語言專家曾經對多位語言學習者訪談,整理研究結果,大多數人學習一個新的語言,並且要到達一定程度,至少要2~3年的時間,而且要在密集的時間內完成,到目前為止並沒有任何研究成果證明,那一個學習語言的系統是有效也最好的方式,所以還是只能多聽、說、讀、寫來學習,當然每個語言學習者都會有自己的有效學習方法,這裡列出來一些值得參考的英文學習心得,讓同學們參考,祝大家都能找到適合自己的英文學習方式,底下英文文章分享會陸續增加也歡迎大家投稿分享自己的英文學習心得;

 英文翻譯學習

  
學英文背單字?那是給蠢人做的事 


什麼!不用出國也可以講出一口流利的英文!!


利用英文Blog-輕鬆學英文

  

 

英文學習心得投稿網址

更多英文學習分享推薦: 請到 - 常用英文Blog

 

文章標籤

常用英文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

不用出國講一口流利英文    

什麼!不用出國也可以講出一口流利的英文!!這不是補習班的廣告標題嘿,對在台灣土生土長的筆者來說,實在難以置信,以前住在台北,為了學英文發音跟練習講英文,用了很多方法,譬如跑去士林的靈糧堂參加Bible Study,跟老外一邊跟讀英文聖經,或者是參加一些免費的英文志工活動,增加碰到老外的機會,多講英文,但是最後還是沒辦法很流利的與外國人溝通;日前在Google大神的指引之下,看到了一篇文章不用出國就可以講一口流利英文」,作者LITTLE EVIL分享在台灣學習英文的親身經驗,認真讀完文章後,覺得真是值得學習,分享給正在學習英文的同好,讓我們大家一起來看看EVIL的英文學習方法,如何在台灣就可以學習到一口好英文!

  

我如何學英文 (不用出國就可以講一口流利英文!) How I learnt English in Taiwan

感謝原作者文章分享:LITTLE EVIL 原始文章:網址連結

全原文網址:http://elinenfrance.pixnet.net/blog/post/108247518#comment-34090455

 

首先, 要先說我是土生土長的台灣人, 我從來沒有出國留學過, 也不是外文系畢業 (學歷只有高中畢業), 而我的英文能力完全是自學自修後的成果.

寫到這, 也許你會認為我哪裡來的資格跟大家分享學習英文的正確方法. 我可以理解你的疑問, 因為大部分的人都有種 "學語文最好是出國留學才厲害才會道地" 的想法! 沒錯如果你有錢有能力與機會可以出國或移民, 那或許你的語文能力會比沒出過國的人還要好! 但也有很多人出了國, 移了民, 英文沒學到, 反而學了廣東話或台語的都有~

 

那麼, 對於那些沒錢沒能力出國的人 (包括我要怎麼學英文呢 ? 

現在台灣的英文環境比十多年前還要普遍許多, 很多的小孩從幼稚園就開始學雙語, 甚至多種語言. 父母基於孩子在起跑點不能輸人的心態下, 幾乎都希望孩子能夠學至少一種外語! 我只能說那種壓力對孩子有好有壞, 不過, 這跟這篇文章的主題無關.

 

我從國一才開始接觸英文, 但我對英文簡直到了痛恨的地步. 上課完全沒在聽課, 考試成績永遠是個位數, 英文是個我連猜都不想猜的科目! 就那樣, 擺爛了三年, 英文有學跟沒學一樣 ! 上了高中, 在高二那年, 英文課來了一位留美的代課老師. 她的教法顛覆了我對所有老師的刻板教學方式! 她採取發問和討論方式來刺激學生自我思考, 並要求學生分組比賽, 而不是跟隨著課本的沉悶課材來教導! 我知道其他同學有點不適應那種教法, 但對我來說卻非常適用!我開始專心上課, 努力積極地參與和用功考試, 我在課堂上付出後所得到的成就感讓我開始喜歡上英文! 只是, 好景不長, 她代了一年的課就離開了! 沒人知道我當時是有多麼的失望與難過. 雖然之後的英文老師教的課既沉悶又無聊, 我自己還是會努力自修來維持好成績!

那位女老師改變了我的人生, 很遺憾的是, 我卻記不住她的臉或名字. 我只記得她人很好又公正, 走路很有自信, 說話語調堅定.

 

除了一位好老師給了我學習的動機之外, 那幾年我媽雇用了一位印尼幫傭來照顧我大姊的小孩和幫忙家裡大小事. 通常我在放學後都會跟她在廚房聊天, 她一邊煮飯, 我們一邊聊天. 那時我的英文還是中式英文的程度 (用中文文法來說英文, 例如 : You want what?”或著In school, I am very fun!” 正確的應該是,“What do you want?”跟“I had a great time at school!”), 而她的英文也不是非常好, 但我會跟她聊同學和學校的生活. 在閒聊的過程, 我的英文也慢慢的在進步, 只是自身沒有感覺而已! 不管我們之間溝通的英文文法到底正不正確, 我們也變成了好朋友! 雖然現在我不知道她人在何方, 但我會永遠記得她.

 

另外, 我自己本身也很喜歡看外國電影 (浪漫喜劇居多)! 我常會去錄影帶店租電影, 在夜深人靜的時候用錄音機把電影裡的對話錄起來 (必須夜深人靜錄才不會有雜音, 也代表著熬夜是必須的. 我媽有時會下樓罵我不睡覺浪費電, 所以我必須停錄, 等她罵完後我才倒帶繼續錄... 好啦! 我知道我是不聽媽媽話的叛逆女), 然後在房間重複的播放.只要是我喜歡的電影, 我也會看至少三遍才會還片!

 

或許你會覺得我是真的很熱愛英文, 因為我當初用盡方法, 利用現有的環境以聊天, 電影和英文歌詞來開始我學習英文的捷徑! 或許你會問: "為何我會喜歡英文?" 而我能給你的答案是: "因為我想旅遊! 因為我覺得能夠用自己嘴巴說出另一種語言是一件非常酷的事 !" 當初我學英文並不是為了將來的職業生涯所打算, 所以, 苦讀文法這種事我可是一點興趣也沒有 (到現在還是這樣). 也許是因為沒有苦讀過, 所以我的英文寫作能力還是無法寫出像新聞那樣的專業!

 

總之, 高中畢業後, 因為家裡的關係, 我毅然決定出社會工作 (我不是個愛讀書的人, 賺錢反而比較重要和實際)! 而我選擇的工作都是跟英文有關的. 例如: 西餐廳外場和吧檯人員; 雙語幼稚園和補習班的老師; 家教和翻譯的工作都做過 (我最喜歡的工作還是外場, 因為可以認識很多人! 雖然有些人很機車, 但外場的工作比較適合我愛好自由的天性!). 

在工作職場上所認識的一些外國同事們和外國客人們因為機緣而變成朋友 (我的一些好朋友們都是外國人, 雖然他們現在人都不在我身邊, 不過網路發達, 保持聯絡不是問題!), 經由外國朋友們也認識了更多的外國朋友... 這就是為何我身邊都不缺外國人來練習英文的原因!

 

對我來說, 學英文根本不用出國. 就算台灣的英文環境無法像外國一樣, 時時刻刻都可以講到英文, 不過我除了碰到台灣人講中文之外, 大部分的時間都是在講英文 (我室友們都是外國人, 所以日常生活上的溝通也都是用英文)! 只要把自己生活中的大小事跟英文連結起來, 你的英語會話能力自然而然就會達到流利的境界! 重要的一點是, 你要敢開口! 不要害怕說錯就是個好的開始! 

想看全文請到原作者網站:網址連結

 (感謝原作者授權轉載於常用英文Blog、欲轉載請尊重原作)

更多英文學習分享推薦: 請到 - 常用英文Blog英文學習心得投稿

延伸閱讀:

 「 翻譯高手Eric老師」 如何學習英文!

文章標籤

常用英文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

學英文背單字?那是給蠢人做的事  

學英文不用背單字?天啊!對台灣的學生來說,根本是違反了教育體系,也讓大部份的英文老師可以回家吃自己,因為從小到大的英文課,光是背單字,就可以讓課堂數增加3分之2,我在國外語言學校上課的時候,根本沒老師考過單字這件事,今天剛好看到網路上一篇文章,標題是學英文背單字?那是給蠢人做的事這可引起我的興趣,因為想不到終於有人發現了這個秘密了,更難得是願意將心得寫出來,我相信目前為止,百分之八十的學生在學校背的單字,在畢業後一定都還給了學校,話不多說,讓我們趕快來看看原作者"異音迴旋斬"怎麼說!

(感謝原作者授權轉載於常用英文Blog、欲轉載請尊重原作)

 

學英文背單字?那是給蠢人做的事

原作者: 異音迴旋斬  原發表於巴哈:原址

 

從小到大,我相信不論你問誰怎麼學英文,不論是學校老師也好、英文好的同學也好,

 得到的答案沒猜錯的話,就是那永遠的:背單字啊!背單字啊!
  
 
 
背你媽的垃圾單字!
  
以下分隔線是我的小故事,不是本文重點。有空的話再看
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
還記得我當初考基測的時候,考前一個月用了一點小聰明,即便是國一A到Z還寫不出來的我,
在基測上也拿到了不錯的分數。一直到上了高一我還一度以為自己的英文真的進步了
為了考大學不想心存僥倖,我開始聽老師所謂的:一天背十~二十個單字
起初我還沾沾自喜認為自己每天都有在進步,感覺多棒啊!
心裡還在鄙視那些在公車上浪費時間的人,直到我高一上結束後拿到補考通知。
沒錯,在最先的一個月我確實背了不少單字。但也僅僅一開始的那個月,相信不少人也明白
開始後浪推前浪了吧!你每天背新的單字,前面的就開始大量忘記,跟學校老師反映後得到的
答案也是:英文就是這樣啊,你只能一直複習,然後再背新的。
過不了多久我感到前所未有的厭煩!真是無聊到了極點!想當然爾我就開始怠惰。
補考後的結果也是未達六十,此時得我對於英文幾乎是束手無策,完全放棄的狀態。
直到我明白原來我們用的是全世界最低能、最愚蠢、毫無邏輯可言的廢物方法!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
這套將浩瀚的英文拆解一個一個單字,然後去背它,是日本人想出來的。在過去被殖民過的
國家學習英文通通遭到日本的禍害!連非洲一些鳥國家都學得比我們好我告訴你!
原因全拜從小就灌輸我們:英文要背單字啦! 你不背怎學英文? 啊你怎麼不背單字?
幹! 
 
這根本把我推入萬丈深淵,不論是我再弱的科目,從來沒有像英文讓我覺得力不從心
我付出的努力跟我的回報完全不成正比! 
英文不好,在台灣讀大學是很嚴重的一件事! 去看看國立大學的標準,你要是英文沒前標
就吃屎吧你!所有的頂尖大學連鳥都不鳥你。你要是沒均標,會覺得你很可愛的恐怕只有
佛光,亞洲那些大學,如果你認為進去就讀也沒什麼不好,以下的內容可以略過直接上一頁。
再補考失敗後,看不到未來的我,決定自己創造機會。
我花了將近半年的時間去找、去想,一定有更好的方法去學習一個語言,
而不是給你一個單字、中文意思、了不起再一個破例句,然後就要你去背它、記他。
 
一.  學語言必須要有天賦
  不對。不管是誰,只要想學,就能學會,尤其是英文這種垃圾科目!如果你和我一樣是
  屬於理工擅長,但英文跛腳的類型。恭喜你!你將有機會在學測上成為頂尖高手。
 
二.   學習一個語言,一切從閱讀開始
  還記得幼稚園當初在學中文的時候,每天看的就是故事書。它既不會感到乏味,
  也不會有太多學習的壓力,最重要的是:它達到了大量閱讀的核心目的。
  先求會看、會聽、會唸,寫作絕對是最後一步,去想想幼稚園小朋友,
  哪個不是積哩瓜啦的講個沒完,但它們會寫多少中文?
 
 
講了那麼多,實際上究竟到底怎麼念?
 
 
Six-Way paragraph 墊腳石就可以買到
 這一本是我的啟蒙老師,它總共有一百篇的「故事」,無中文翻譯。
 每一篇的文章長度都和學測差不多。你每天要做的只有一件事:「看完一篇的小故事。」
 沒錯!就是這麼單純。就是把這篇故事搞懂就好!
 接者就是本文中的重點了,在你遇到不會、看不懂單字的時候,在下面畫個底線
 做個記號,然後去查它。不管是紙本字典、電子詞典也好,去查它與前後文相符邏輯的意思。
 千萬!千萬!不要把中文意思寫上去! 本人在這強調,別小看這小動作,
 一卡車人學不好英文就是因為把中文意思寫了上去! 我在這跟你保證,一寫上去就前功盡棄!
 接者一直持續這個動作:「看文章查不會的單字繼續看」 直到你把這篇文章查完
 然後再回頭看這篇故事一遍,再重複上面的循環,一直到你不需要查字典也可以看得懂整篇文章
 ( 這是我的小小建議,只是怕對初學者要求太多。還記得畫底線的單字嗎?
 不要看前後文去想它的意思,你將會有事半功倍的神奇體驗 )
 
 我在校英文成績排名82%(不是PR喔),英文高一上下學期都被當。在前幾天學測落幕後,
 我英文選擇64/72分,我明白這對前幾志願、以及從小就接觸英文的人,根本不值一提。
 但如果考慮到我原本的實力,我應該是拿34分。這就是我高中82%左右人的實力
 這本英文故事書一共有三本,而我也不過看完兩本就去考學測了,實際準備不足一百天。
 但如果你現在是高一、高二,如果你在高三以前就把兩本,甚至是第三本指考難度的「故事」
 給看完。你想想你會有多可怕的實力?尤其是理工好英文跛腳的!我再次強調!
 還需要背什麼鬼七千單?根本就可以把單字本全扔了!我高三上課本不會的生字一天就可以全
 念完了,因為根本沒幾個啊!經歷過大量文章的洗禮,課本根本對你而言根本輕輕鬆鬆。
 請不要懼怕英文!求求父母買一臺用起來順手的電子詞典,每天只不過看一篇有意義的一則故
 就可以輕鬆電爆周圍的人(除非你是前幾志願..),而且你每一天每一天都能感受到自己真的在
 進步。這麼簡單又不失乏味的方法,只需要你一點點的耐心就可以輕鬆學好,嘗試看看吧!
  
最後是我在圖書館找方法時,去翻人腦記憶相關的書籍所擷取的重點。
 不是非讀不可,但可以讓你瞭解我這樣念英文的邏輯。
       人類在記憶當下時是這樣的
      彼此相連的神經結以某種獨特的形式放電。
      人類在記憶重現時是這樣的
      同樣的那些神經結的放電模式重新活化
      神經元的連結比重現時更強烈。                                                                                                                           
起初你的記憶儲存在海馬迴(短期記憶),在經歷過大量的記憶重現後,
               將儲存在大腦皮層(長期記憶),也就是所謂的高級系統。
不曉得你能明白嗎?關鍵就是在大量的記憶重現,也就是回想的步驟。
 
看一篇文章、看一堆文章,真正重要的單字就會不斷出現!大量閱讀能有效的不斷記憶重現
讓真正重要的單字塞到大腦皮層,一但形成長期記憶,就不會出現兩三天沒看就忘了這種鳥事。
如果你和我的想法一樣,請馬上動身吧!一開始確實是苦了點、悶了點,但到了現在我回頭看
我真是慶幸當初沒有再鳥學校老師。堅持一會,高三會是你最快樂的一年!因為當你看周圍的人
還在背單字,痛苦得要死,還一點起色也沒有。你每天只需要看幾篇已經看過的故事,不過幾分
鐘就輕輕鬆鬆複習幾百個單字。英文這種垃圾科目,將會是你電爆人的最佳利器。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
至於文法,我當初也有煩惱過這個問題。但在最後我得到的結論就是:別鳥它。
有沒有想過英文文法怎麼來的?歸納出來的!一堆人都這樣用,它就是文法。
中文有文法嗎?有阿,看我們沒學過還不是一樣會。
當初我沒有想到看一堆文章其實就是學文法最快的方法:語感
在選克漏字的時候,把選像念過一遍,挑你覺得順的。答題率跟你的閱讀量成正比我告訴你
但硬要說的話,國中的關係代名詞,過去式,完成式 我只會這三種
想當然我的段考成績真的是完全沒再鳥,但我真得不後悔。
我學校的段考有65分的選擇題20分單字及15分的翻譯,我通常只寫選擇跟翻譯也是可以低
空飛過。段考真的沒屁用,學測多的是段考很高,考出來卻普普的人。
一次的英文段考也不過四課課文,了不起再幾篇的英文雜誌,這真的能代表什麼嗎?
多的是那種考前幾天硬塞猛塞,段考成績理想但一到大範圍就原形畢露的人。
英文真的沒辦法速成,我坦白說你只看十幾二十篇是不會有多少進步的。
文科就是這樣,有看過就是會寫,沒看過永遠只能猜。各位可以先用課本試試自己是否有長期
閱讀的能耐,再花錢買電子詞典,免得看兩三天就覺得沒毅力浪費了父母的錢。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
 
一個將軍為了最後的勝利,不斷累積資源,擴充戰備,不輕言犧牲任何一位士兵。
在一路冷嘲熱諷中,輕取強敵!後代甚至平定三國,一統天下。
 
這樣一位常勝將軍卻不是歷史寵兒,甚至一般人對他的印象可能還有些無恥下流。
 
成功者的特質真的與英雄相反,他們沒有完美主義,對名譽也不大重視,可以用幾百次的小失
敗去換來最後的勝利,不在乎歷史定位,不在乎世人看法,只要對的事,就算受盡屈辱也義無
反顧地堅持下去。
 
所謂「半瓶水響叮噹」,因此,古今中外的有名的英雄通常都下場悽涼,聰明的你(妳),想當有
名的英雄呢?還是真正的成功者呢?
 
你有多想成功?  
 
 
「想獲得不曾擁有的東西,你必須嘗試從未做過的事。」
 
 
有一些朋友問了許多常見的問題,我把我能回答的整理在下面。
 
1. 可以深入說明一下為什麼不要寫中文註解嗎?
 
    當你把中文寫在旁邊會有依賴心理,不會的時候就會去看,
    甚至寫太近無意間喵到根本不知道自己還記不記得。
    再來,你將會失去大腦去回想的過程。
    自己去回想起來,大腦神經中的化學變化差了十萬八千里。
 
2.  如果字彙量真的少的可憐的怎麼辦?
 
     我剛開始閱讀的時候,單字量大概只剩600個國中核心單字,我能做到相信你也能。
 
3.  如果記性差的很可悲的怎麼辦?
 
      我一個單字曾查上快二十遍。
 
4.  在準備時,一天莫約花多少時間閱讀?
 
    我最初一篇查到滾瓜爛熟要一個半小時,在中階時大概四十分鐘,
    進階時半小時加減十分鐘。現在三本都看完,複習一篇單字不會的都少於五個。
 
5. 請問我這樣子念,最終的成果是什麼?
 
 在學測完沒多久我就念完了三本,往後距指考的五個月就再也沒念新東西。
 念物化累了就隨便翻了兩三篇,一直到指考直接下去考。
 61/72 ,看樣子在看完後即使大幅降低時間也不會有明顯退步。
 
6. 請問你看完一篇後,要複習時是把整篇看完?還是把不會的單字看過去看會不會?
 
 我是把整篇看完,一直做到隨便翻一篇裡頭劃線的單字我都能輕鬆想起。
 
7. 英文程度0 只會A-Z的人適用嗎?
 
 不適用。
 讓我補充一下吧,這篇文章是給:高中生單字本背不起來對現在教法很賭爛的人
    以及尋求一個改變的機會。不強迫不勉強,本人都可接受其他人怎麼讀。
 
 
       「喜歡背就背,其實是垃圾。
 
作者版權所有:異音迴旋斬
 
 
想看更多英文學習分享推薦: 請到 - 常用英文Blog英文學習心得投稿
 
文章標籤

常用英文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[利用英文Blog-輕鬆學英文]

 

 

★學英文找方向★從國外部落格開始閱讀吧

 

作者授權:Monysayhi
原文出處:http://monysayhi.pixnet.net/blog/post/218074091

每個人自學英文都會有屬於自己的方式
有些人會認真地背字典看文法書,累積大量的詞彙再學著應用
有些人則是看影集聽音樂,從歌詞或台詞中學習英文

前者比較無聊,但是穩紮穩打,缺點就是發音比較沒有辦法好好學
後者比較活潑,但會遇到用詞口語化,搞不清楚胡亂用會出錯的狀況XDD

只是不喜歡死板讀書方式的人還是推薦聽音樂看電影囉♥

不過會看我部落格的人,我相信是喜歡時尚的!
所以穿搭應該也是有興趣的(笑)
就先從簡單的時尚部落格開始看吧~

曾經有一天在跟皮先生聊天(我們的聊天話題十分廣泛
聊到台灣的英文教育大概是這樣
非常注重文法,注重單字量,但單字卻不生活化,也充滿形容詞
我們能把英文成績考得很好
可以用各式的形容詞描述自己,樂觀的、積極的、悲觀的、負責的
但卻很難用英文告訴外國服務生說
「請給我一盤奶油培根義大利麵,我要通心粉」

現在出了社會,對這點越來越有感觸
要談生意,大部分的人都是邊吃飯邊談
如果是國外客戶,當然要從頭就有個好印象
所以...

我們就從生活化的部落格開始看起吧!  

Let's start from the easiest!!

 

Ashley Madekwe ♥ 大美人一枚!!

 

Ashley Madekwe的blog
Ashley的Instagram

 

Ashley現在在美國應該也有知名度了!
因為他不只是部落客,也是演員♥ 在美劇「Revenge」中飾演一個重要的配角

 

我不是因為他是演員而注意到他
而是我剛開始分不出來他跟演歌舞青春的Vanessa差在哪裡XDD

想看更多Ashley.Blog介紹請到 -http://monysayhi.pixnet.net/blog/post/218074091

 

延伸閱讀:

 

延伸關鍵字:

 

要如何背單字的方法 、免費英文聊天室學英文快速矯正英文發音、-常聽到的簡單英文歌

 

更多英文分享文章: 請到 - 常用英文Blog

 

 

文章標籤

常用英文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論