中文職稱、英文職稱、英文職稱縮寫、職業英文、職業翻譯
公司員工職稱中英文對照表
資料來源: 香港政府公告網站 / 若底下還找不到還可以參考這裡
會計 Accounting
會計師/助理會計師 Accountant/ Assistant Accountant
會計/簿記文員 Accounting/ Book-keeping Clerk
核數員 Auditor
收銀員 Cashier
停車場收銀員 Car Park Cashier
收銀員 Cashier
清潔 Cleaner
清潔員 Cleaner
洗碗員 Dish Washer
洗髮工 Hair Washer
洗衣工 Laundry Worker
文員 Clerk
行政文員 Administrative Clerk
助理文員 Clerical Assistant
聯絡員/策劃員 Co-ordinator/ Organizing Officer
契約文員 Conveyancing Clerk
文員 General Office Clerk
船務文員 I/E/ Shipping/ Receiving Clerk
法律文員 Legal Clerk
生產/工廠文員 Production Clerk
核對員 Proof Reader
地盤文員 Site Clerk
專門技能文員 Specialized Clerk
票務員/聯絡員 Ticketing Clerk/ Coordinator
倉務文員 Warehouse Clerk
電腦及資訊科技 Computer and Information Technology
電腦圖像設計員 Computer Graphic Designer
電腦操作員 Computer Operator
電腦排版員 Computer-aided Page Make-up Worker
電子資料處理員 Electronic Data Processing Clerk
電腦工程師 Engineer (Computer)
資訊科技助理 IT Assistant
見習資訊科技技術員 IT Technical Trainee
網路/電腦系統管理員/工程師 Network/ System Administrator/ Engineer
電腦程式員/系統分析員 Programmer/ System Analyst
電腦技術員 Technician (Computer)
網頁管理員 Web Administrator
網頁設計/編寫員 Web Page Designer/ Programmer
職位名稱一覽
建築/測量 Construction/ Survey
建築師/ 助理建築師 Architect/ Assistant Architect
建築技術員/繪圖員 Architectural Technician/ Draftsworker
瀝青工(其他建造) Asphalter (Construction except roadworks)
瀝青工(道路建造) Asphalter (Roadworks)
竹棚技工 (搭棚) Bamboo Scaffolder
鋼筋屈紮工 Bar-bender/ Fixer
砌磚技工(泥水) Bricklayer
建造項目經理 Building and Construction Project Manager
屋宇設備技工 Building Services Mechanic
木工(護土) Carpenter (Fender)
木工(混凝土木範本)(釘板) Carpenter (Formwork)
細木工 Carpenter (Joiner)
監工 Clerks of Works/ Inspector of Works/ Works Supervisor
混凝土修補工 Concrete Repairer
混凝土幫工 (落石屎) Concreting Labourer
混凝土工人 (落石屎) Concretor
自動化建築設備技工 Construction Automation Equipment Mechanic
吊機手/天秤手 Crane Operator
幕牆工 Curtain Wall Installer
裝飾陳列員 Decorator and Displayer
渠工 Drainlayer
鑽井工/鑽孔工/岩土勘探工 Driller/ Borer/ Ground Investigation Operator
挖泥工 Excavator
消防設備技工 Fire Services Mechanic
鋪地板工 Floor Layer
普通焊接工 General Welder (Construction)
玻璃工 Glazier
灌漿工 Grouting Worker
起重工 Heavy Load Coolie
補漏工 Leakage Worker
平水員 (墨斗) Leveller
平水員助理 (墨斗助理) Levelling Operative
電梯電器技工 Lift Electrician
電梯機械技工 Lift Mechanic
雲石工 Marble Worker
海面建造機械操作工 Marine Construction Plant Operator
石工 Mason
機械技工 Mechanic
機器打磨裝配技工 Mechanical Fitter
金屬模板裝嵌工 Metal Formwork Erector
金屬棚架技工 Metal Scaffolder
金屬焊接工(持有執照) Metal Welder (licensed)
金屬焊接工(非持有執照) Metal Welder (non-licensed)
金屬工 Metal Worker
架空電線鋪設員 Overhead Linesperson建築/測量 Construction/ Survey
打樁工 Piling Operative
喉管裝配技工 Pipe Fitter
機械設備操作工(地盤升降及其它機械) Plant and Equipment Operator (Builder's Lift and Other Machinery)
機械設備操作工(推土機械) Plant and Equipment Operator (Earthmoving Machinery)
機械設備操作工(打樁) Plant and Equipment Operator (Piling)
機械設備操作工(隧道) Plant and Equipment Operator (Tunnelling)
建造機械技工 Plant Mechanic (Construction)
批蕩技工 Plasterer
水喉工 Plumber
水電技工 Plumbing and Electrical Artisan
風動鑽機手 (風炮工) Pneumatic Driller
預應力(拉力)工 Prestressing Operative
無線電/電視技工 Radio/ TV Mechanic
冷凝/空氣調節技工 Refrigeration/ AC Mechanic
碎石工 Rubble Mason
安全主任(持牌) Safety Officer
安全督導員 Safety Supervisor
薄片金屬構造技工 Sheet Metal Worker
噴射混凝土工 Shotcretor
霓虹招牌安裝工 Sign Installer (Lighting Signs)
漆寫技工 Sign Writer
地盤總管 Site Agent
地盤雜工 Site Labourer
地盤主管 (地盤科文) Site Supervisor
斜坡修葺工 Slope Maintenance Worker
噴漆工 Spray Paint Worker
鋼架結構安裝工 Structural Steel Erector
結構鋼材焊接技工 Structured Steel Welder
屋宇測量員 Surveying Technician (Building)
產業測量員 Surveying Technician (Estate)
土地測量員 Surveying Technician (Land)
工料測量員 Surveying Technician (Quantity)
屋宇/保養測量師 Surveyor (Building/ Maintenance)
產業測量師 Surveyor (Estate)
土地測量師 Surveyor (Land)
工料測量師 Surveyor (Quantity)
屋宇設備工程技術員 Technician (Building Services Engineering)
土木/結構/土力工程技術員 Technician (Civil/ Structural/ Geotechnical Engineering
電機工程技術員 Technician (Electrical Engineering)
機械工程技術員 Technician (Mechanical Engineering)
鋪瓦工(泥水) Tiler/ Wall and Floor Tiler
鋪軌工 Trackworker
隧道工 Tunnel Worker
窗框工 Window Frame Installer廚師/侍應 Cook/ Waiter
調酒員/水吧 Bartender
砧板師傅 Butcher
樓面部長 Captain (Catering)
麵包/蛋糕師傅 Cook (Bread/ Cake)
燒味師傅 Cook (Chinese Barbecue)
中式廚師 Cook (Chinese Food)
粥面師傅 Cook (Congee/ Noodle)
甜品師傅 Cook (Dessert)
點心師傅 Cook (Dim Sum)
快餐店廚師 Cook (Fast Food)
日式廚師 Cook (Japanese Food)
廚師(其他) Cook (Others)
東南亞菜式廚師 Cook (South East Asian Food)
西式廚師 Cook (Western Food)
廚房幫工 Kitchen Helper
傳菜員 Pantry Helper
侍應 Waiter/ Waitress
客戶服務 Customer Service
客戶服務文員 Customer Services Clerk
客戶服務主任 Customer Services Officer
跟車/送貨 Delivery Worker
送貨工人 Delivery Worker
設計/繪圖 Design/ Draftsworker
設計師(時裝) Designer (Fashion)
設計師(平面) Designer (Graphics)
設計師(室內) Designer (Interior)
設計師(產品) Designer (Product)
畫工/正稿員 Drawing Worker
電力繪圖員 Electrical Draftsworker
家務助理 Domestic Helper
家務助理 Domestic Helper
司機 Driver
司機 Driver
電單車速遞員/送貨員 Motor Courier工程 Engineering
屋宇設備工程師 Engineer (Building Services)
土木工程師 Engineer (Civil)
建造機械工程師 Engineer (Construction Plant)
電機工程師 Engineer (Electrical)
電子工程師 Engineer (Electronic)
機械工程師 Engineer (Mechanical)
生產工程師 Engineer (Production)
結構工程師 Engineer (Structural)
敷喉技工 Pipelayer
非技術工人/雜工 Labourer
醫院服務員 Hospital Service Worker
雜工 Labourer
電梯控制員/操作員 Lift Operator
油站服務員/加油員 Petrol Station Attendant
校工 School Worker
管理/行政 Management/ Administration
行政助理 Administrative Assistant
行政主任 Administrative Officer/ Management Executive
董事助理 Assistant to Director
分店經理/店鋪主管 Branch Manager/ Shop Supervisor
組長/指導工 Foreman / Forewoman
勞資關係主任 Labour Relations Officer
見習行政人員 Management/ Executive Trainee
經理 Manager/ Manageress
市場助理/主任 Marketing Executive/ Officer/ Assistant
人事經理 Personnel Manager/ Manageress
人事主任 Personnel Officer
營業代表/推廣/售貨員 Marketing Representative/ Sales
營業工程師 Engineer (Sales)
理財顧問 Financial Consultant
保險顧問 Insurance Consultant
推廣員 Promoter
物業顧問/代理 Property Consultant/Representative
營業代表 Sales Representative
營業主任 Sales Supervisor
售貨員/店務員 Shop Sales/Assistant
旅遊顧問 Travel Consultant
採購 Merchandiser
採購員/跟單員 Merchandiser/ Sales Coordinator辦公室助理 Office Assistant
速遞員 Courier
辦公室助理 Messenger/ Office Assistant
生產/工廠職位 Production/ Factory
豆腐/黃豆加工工人 Bean Curd/ Soya Bean Processing Worker
鍋爐技工 Boiler Mechanic
打小包機值車工 Bundling Machine Tender
梳棉機值車工(棉紡) Carding Machine Tender (Cotton)
制衣機械工 Clothing Machine Mechanic
車衣指導員 Clothing Operator Instructor
配色員 Colour Matcher
裁剪工 Cutter
裁床工人 Cutting Room Operative
穿綜工 Drawing-In Operator
染色機責任工 Dyeing Machine Leader/ Continuous Dyeing Machine Leader
驗布工 Fabric Inspector
修布工 Fabric Mender
時裝/樣辦統籌員 Fashion/ Sample Co-ordinator
整理機值車工 Finishing Machine Tender
平車車工 General Sewing Machine Operator
挑縫工/織補工 Hand Stitcher/ Knitwear Mender
針織機織工 Knitting Machine Operator
針織機值機員 Knitting Machine Tender
針織機械技工 Knitting Mechanic
針織衣物技工/樣辦織造技工 Knitwear Craftsworker/ Sample Knitter
縫盤工 Linking Machine Operator
全件制技工 (成衣) Make-through Craftsworker (Garment)
多技能車位 Multi-skilled Sewing Machine Operator
包裝工人 Packer
放樣/嘜架員 Pattern Grader/ Marker Maker
放樣/嘜架組管理員 Pattern Grading/ Marker Making Supervisor
紙樣設計員 Pattern Maker (Clothing)
紋板技工 Pattern Maker (Textile)
前處理機值車工 Preparatory Machine Tender
啤機操作工 Press Operator
整熨工 Presser
印花機責任工 Printing Machine Leader
印花機值車工 Printing Machine Tender
印刷工人 Printing Worker
裝配員 Production Assembler
生產統籌員 Production Co-ordinator
生產組管理員/組長 Production Section Supervisor
生產工人 Production Worker
品質控制員 Quality Controller
原料調配員 Recipe Preparer
成衣修補技工 Repairing Craftsworker生產/工廠職位 Production/ Factory
粗紗機值車工 Roving Frame Tender
樣板製造技工 Sample Maker
煉漂機責任工/燒毛 Scouring and Bleaching Machine Operator/ Singeing
織布幫工 Senior Weaver
鞋匠 Shoe Maker
特種衣車車工 Special Sewing Machine Operator
紡紗機落紗工 Spinning Frame Doffer
針織技術員 Technician (Knitwear)
織物設計技術員 Technician (Pattern Design)
試驗工 Tester
紡織機械技工 Textile Mechanic
撚線機值車工 Twisting Frame Tender
接軸工 Warp Tying Machine Operator
整經機值車工 Warping Machine Tender
織布工 Weaver
接待員 Receptionist
接待員 Receptionist
電話接線生 Telephone Operator
秘書 Secretary
秘書 Secretary
物業管理/保安員 Security Guard
物業管理員/保安員 Building Attendant/Security Guard
大廈主管 Building Supervisor
物業管理主任 Estate Officer
倉務 Stockkeeper
儲物室/貨倉主任 Store/ Godown Supervisor
倉務員/理貨員 Storekeeper/ Stock keeper
教師/導師 Teacher/ Tutor
幼稚園教師 Kindergarten Teacher
教師/導師 Teacher/ Tutor
教學/教室助理 Teaching/ Classroom Assistant
技工 Technician
技工 Artisan
電工/電器打磨裝配技工 Electrician/ Electrical Fitter
珠寶配石員 Jewellery Stone Assorter
滅蟲員 Pest Control Worker
機械設備操作工 (非建造業) Plant and Equipment Operator (non-construction)
一般維修/保養技工 Repairing/ Maintenance Skilled Worker
索具工(叻㗎) Rigger
科學主任 Scientific Officer技工 Technician
空氣調節技術員 Technician (Air-conditioning)
電子技術員 Technician (Electronic)
五金技術員 Technician (Fabricated Metal)
塑膠技術員 Technician (Plastics )
植字/哂圖員 Typesetting/ Photofinishing Worker
車身修理工 Vehicle Body Repairer
汽車技工 Vehicle Electrician
汽車機械工 Vehicle Mechanic
汽車噴漆工 Vehicle Painter
燒焊工人 Welder (non-construction)
導遊 Tour Guide
導遊/領隊 Tour Guide/ Escort
打字 Typist
打字員/資料登錄員 Typist/ Data-entry
其他專業人員/輔助專業人員 Other Professional/ Associate Professional
中藥配劑員 Chinese Medicine Dispenser
中醫 Chinese Medicine Practitioner
貸款分析員 Credit Analyst
牙醫 Dentist
配藥員 Dispenser
醫生 Doctor
編輯 Editor
保健輔助專業人員 Health Associate Professional
園境師/助理園境師 Landscape Architect/ Assistant Landscape Architect
護士 Nurse
營養師 Nutritionist/ Dietician
職業治療師 Occupational Therapist
視光師 Optometrist
攝影師 Photographer
物理治療師 Physiotherapist
製作助理 Production Assistant
記者 Reporter
資料研究員/資料研究員助理 Researcher/ Research Assistant
社會工作者(社工) Social Worker
統計分析員 Statistics Analyst
資料搜集員 Survey Worker
翻譯員 Translator
獸醫 Veterinarian其他 Others
活動助理/統籌員 Activity Assistant/ Coordinator
航海輔助員 Aids to Navigation Attendent
禽畜飼養員 Animal Breeder
議員助理 Assistant to Member of Legislative Council/District Board
銀行櫃檯員 Bank Teller
理髮員 Barber
美容師 Beautician
美容學徒 Beautician Trainee
行李員 Bell Attendant
停車場管理員 Car Park Assistant
派咭員 Card/ Leaflet Distributor
護老院服務員 Care Home Attendant for Elderly
孩童照顧員 Child Attendant
戲院服務員/帶位員 Cinema Attendant
診所助理 Clinic Assistant
社區/福利機構工作者 Community / Welfare Worker
裝修工人 Decorating Labourer
潛水員 Diver
門僮 Door Attendant
農場技工 Farm Worker
養魚/捕魚工人 Fishery Worker
鏟車操作員 Fork Lift Truck Driver
籌款員 Fund Raising Worker
園丁 Gardener, Farm/ Forestry Hand
一般助理 General Assistant
網吧場務員/店務員 Internet Café Assistant
實驗室助理 Laboratory Attendant
圖書管理員 Librarian
救生員 Lifeguard
化妝師 Make-up Artist
美甲師 Manicurist
航海事務員 Marine Crew
按摩師 Massagist
神秘顧客 Mystery Shopper
其他 Others
傳呼員 Paging Operator
髹漆技工 (油漆) Painter
獸醫診所助理 Pet Clinic Assistant
寵物美容師 Pet Groomer
房務員 Room Attendant
海員 Sailor
校車照顧員 School Bus Attendant
茶水工人 Tea Server
布草房工人 Uniform and Linen Attendant
病房事務員 Ward Attendant
青年大使 Youth Ambassador
留言列表
