「利用中文報導練習英文翻譯」
是的，你沒看錯標題，今天簡單時事學英文系列，就是來說說怎麼用中文報導來練習英文，有時當你在讀中文報紙，發現記者是引用國外的報導，而且沒有附加原文報導網址，然後你又對這則新聞報導有興趣的時候呢，這個時候你只要稍為去找一下中翻英文的關鍵字，就可以找到原文了。
譬如最近一則報導：
「小氣一輩子 美翁身後捐1.9億」（類似這種新聞標題，百分之八十都是參考國外新聞來的）
美國佛蒙特州老翁李德去年以92歲高齡辭世，身後留下多達800萬美元（約台幣2.5億元）遺產.... (想看詳細報導請自行上網搜索)
然後我們就可以依照中文報導內容在Google 打上英文翻譯的關鍵字:
1.Vermont 92 years old （佛蒙特州、92歲）
2.Vermont left million （佛蒙特州、留下百萬）
3.Vermont old man gas station （佛蒙特州、老人、加油站）
你就會很快找到原來的中文報導出處囉，而且你已經看過中文版了，再看英文新聞版本，會變的更清楚和理解英文新聞內容，當然關鍵字都是差不多的喔
Vermont man who lived simple life leaves millions to local institutions-Link
Former janitor leaves $6 million to local hospital and library -Link
Frugal Service Station Worker Leaves $6 Million to Hospital, Library in Small Vermont Town-Link
然後你在閱讀各則的英文報導中，就可以學到許多新的英文單字跟詞彙，而且不用太費力氣，只要中文報導跟英文報導對照一下就可以囉
foraging firewood -伐木
hitchhiking 搭便車
knack for picking stocks -善於股市
attorney 律師
flannel shirt 法蘭絨夾克
He was unbelievably frugal 不敢相信的節儉
所以做了以上的動作你會練習到
1.中文翻譯英文練習
2.英文新聞報導閱讀
3.英文單字查詢練習
以上的小方法是不是很簡單也對初學英文的同們有幫助呢 ^_____^
想看更多常用英文單字: 請到 - 常用英文Blog
延伸關鍵字：
常用的英文讚美語、常用的10句英文道歉語、、常用的35句英文道歉語、常用的英文郵件用語、常用的10句英文問候語
留言列表
