那一天我座在醫院等待著醫生的叫號，發現有一本很正面的免費雜誌月刊，想不到台灣還有少數這種純粹發揚正面文章的刊物，立即寫信去詢問，是否可以將月刊內的英文文章內容，刊登在本英文Blog供讀者學習英文，順便讓大家可以感受到正面力量，不久便收到了蒲公英希望月刊友善的回應，很感謝蒲公英的支持，希望在紛擾的這個年代，可以多一點正面的聲音在我們喜愛的台灣這個家園裡。
Excerpt-Longfellow
Life is real ! Life is earnest!
And the grave is not its goal ;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way ;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.
"Trust no future, however pleasant!
Let the dead past bury its dead!
Act, - act in the living Present!
Heart within and God overhead."
Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate ;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.
----------------------------------------------------------
中文翻譯
節錄-朗非羅
人生是真切的!人生是實在的!墳墓並不是它的終點;
你本是塵土，必歸於塵土
這是指軀體，不是指靈魂
我命定的目標和道路
不是享樂，也不是受苦；
而是行動，在每個明天
都超越今天，邁出新步。
別指望將來，不管它多可愛！
把已逝去的過去永久掩埋！
行動吧，在每個現在付諸行動！
保持赤子之心，心中敬畏神！
讓我們起來行動吧，
對命運要敢於擔待；
不斷地進取，不斷地追求，
要學著勞動，也要學習等待。
翻譯版權所有:《蒲公英希望月刊》
想看更多英文書推薦: 請到 - 常用英文你才不會忘記Blog
留言列表
