I wasn't born yesterday.
字面意思： 我不是昨天才出生的。
真正意思： 我又不是三歲小孩。／你以為我那麼好騙嗎？
表示自己有經驗、有判斷力，不容易被欺騙或蒙混。
例句：
Don't try to fool me. I wasn't born yesterday.
別想騙我，我又不是三歲小孩。
🌟 學習小提醒
英文的 "I wasn't born yesterday." 和中文的這些說法意思最接近：
- 我又不是三歲小孩。
- 你以為我很好騙嗎？
- 我可不是省油的燈。
- 我又不是第一次遇到這種事。
- 我不是什麼都不懂。
因此，當外國人說：I wasn't born yesterday.
他真正想表達的是：
「我有經驗、有判斷力，別想騙我或把我當外行人。」
類似的英文說法
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| I wasn't born yesterday. | 我又不是昨天才出生的。（我又不是笨蛋。） |
| Do you think I'm stupid? | 你以為我很笨嗎？ |
| You can't fool me. | 你騙不了我。 |
| Nice try. | 想得美／差一點就騙到了。 |
| I know better than that. | 我可沒那麼天真。 |
