「常用英文」你才不會忘記Blog-

水果不只是健康美味的食物，也是英文裡最常見的比喻來源。

從 apple（蘋果）、banana（香蕉） 到 lemon（檸檬），許多水果都衍生出有趣的俚語、慣用語和文化典故。

就讓我們一起從水果開始，學習最自然、最道地的英文表達吧！ 🍎🍊🍇

🍎 1. Apple（蘋果）

🍎 Apple of my eye

字面意思： 我眼中的蘋果

真正意思：
👉 掌上明珠、心肝寶貝、最珍愛的人

例句：

My daughter is the apple of my eye.

（我的女兒是我的掌上明珠。）

🍎 Bad apple

字面意思： 壞掉的蘋果

真正意思：
👉 害群之馬、帶壞大家的人

例句：

One bad apple can ruin the whole team.

（一個害群之馬可能影響整個團隊。）

🍌 2. Banana（香蕉）

🍌 Go bananas

字面意思： 變成香蕉？

真正意思：
👉 發瘋、興奮得不得了

例句：

The fans went bananas when the singer appeared.

（歌手一出現，粉絲全都瘋狂了。）

🍌 Top banana

字面意思： 最大的香蕉

真正意思：
👉 老闆、領導者、最重要的人

例句：

She's the top banana in our department.

（她是我們部門的主管。）

🍋 3. Lemon（檸檬）

🍋 When life gives you lemons...

完整說法：

When life gives you lemons, make lemonade.

👉 當人生給你酸澀的檸檬，就把它做成檸檬汁。

真正意思：
👉 遇到困難時，努力把逆境變成機會。

🍋 A lemon

真正意思：
👉 故障品、買到的瑕疵商品

例句：

I bought a used car, but it turned out to be a lemon.

（我買了一輛二手車，結果是輛問題車。）

🍇 4. Grapes（葡萄）

🍇 Sour grapes

字面意思： 酸葡萄

真正意思：
👉 吃不到葡萄說葡萄酸

來自《伊索寓言》的故事。

例句：

That's just sour grapes.

（那只是吃不到葡萄說葡萄酸。）

🍑 5. Peach（水蜜桃）

🍑 Peachy

真正意思：
👉 很棒、很好、一切順利

例句：

Everything is just peachy.

（一切都很順利。）

🍒 6. Cherry（櫻桃）

🍒 Cherry-pick

字面意思： 挑櫻桃

真正意思：
👉 挑最好的、刻意選有利的部分

例句：

Don't cherry-pick the data.

（不要只挑對自己有利的數據。）

🍉 Fruit English 小整理

🌿 英文文化小知識

水果在英文中經常被用來比喻人的個性、事情的發展或生活智慧，因此許多俚語都和水果有關。例如：

• 🍎 Apple 象徵珍愛與價值。
• 🍋 Lemon 象徵困難、缺陷或考驗。
• 🍇 Grapes 讓人聯想到《伊索寓言》中「狐狸與葡萄」的故事，因此有了 sour grapes（吃不到葡萄說葡萄酸）。
• 🍒 Cherry 則代表精挑細選，因此有 cherry-pick 的說法。

只要記住水果的形象和背後的文化故事，這些英文俚語就會變得更容易理解，也更容易記住。

想看更多英文學習資訊: 請到 - 常用英文你才不會忘記Blog